What are some signs that a therapist may have poor boundaries with their clients?

Serious disappointment when the client cancels a session.

Session-expressed curiosities about client details not relevant to the therapy.

Obsessing about clients outside of work hours.

What is the difference between "eher" and " lieber" in German? Are the two synonyms? If yes, then which one is the most used?

Sense of competition with persons who are important in the client’s life.

These items can happen fleetingly, briefly, in any therapy, but if they’re frequent, it’s definitely time for the therapist to get some good, solid supervision/consultation.

Frequent phoning or texting of clients to “check up on them and make sure they’re OK.”

Tourists break crystal-covered chair at Italian museum: "Every museum's nightmare has come true" - CBS News

Off the top of my ancient head:

Failing to mention the client in supervision/consultation, out of fear the supervisor/consultant will advise return to ordinary healthy boundaries.

Struggling with fantasies of deeper connections with clients, whether sexual or parental or other intense or intimate relationships beyond psychotherapy.

Why one mom is trying to delay her daughter’s first period — as experts warn of the risks of early puberty - New York Post

General Introduction to Boundaries from Panahi Counseling:

Eager anticipation (or anxious anticipation) of the next session in ways that distract.

Disclosing feelings, fantasies, and experiences to the client in ways not related to the work the client is engaged in.

Steelers Address Mason Rudolph Trump Rally Appearance In Email To Fans - TMZ

Routinely going over the time limit with certain patients, compromising the time for the next client.